Projekt Multilingual Search Service (MSS)

Entwicklung eines Werkzeuges zur mehrsprachigen Suche in Dokumenten der Europäischen Umweltagentur.

Auf der Suche nach Informationen in großen, verteilten Informationssystemen wird der Benutzer häufig mit der Situation konfrontiert, Dokumente in verschiedenen Sprachen aufzufinden. In der Regel bleibt ihm dann nichts anderes übrig, als seine Anfrage in jeder dieser Sprachen zu formulieren. Dieser Vorgang verlangt zum einen aufgrund der generell geringen Effizienz zum anderen aufgrund der allgemein besseren passiven Sprachkenntnis (Dokumentverständnis) als der aktiven Sprachkenntnis (Formulierung der Anfrage) nach Verbesserungen.

Innerhalb des European Environment Information and Observation Network (EIONET), das von der Europäischen Umweltagentur (EUA) koordiniert wird, werden unterschiedliche Typen von Dokumenten in allen offiziellen EU-Sprachen verwaltet. Um hier eine Unterstützung bei der mehrsprachigen Suche anzubieten hat das FZI einen Mehrsprachigen Such-Service (MSS) entwickelt. Der grundsätzliche Ansatz von MSS ist die Kombinationen einer kommerziellen Suchmaschine (z.B. Netscape Compass Server) mit einer aus Begriffsebene arbeitenden Anfrageerweiterungskomponente, die auf dem mehrsprachigen Thesaurus GEMET (General Multilingual Environmental Thesaurus) basiert. Der Ansatz realisiert somit eine Anfrageübersetzung. In einer Dokumentmenge, die aus einem Themengebiet (Umwelt) stammt, liefert diese Unterstützung dank des Thesaurus aus eben diesem Themengebiet hervorragende Ergebnisse. Die semantischen Beziehungen zwischen den Thesaurusbegriffen können für weitere Anfrageerweiterungen eingesetzt werden.